Hildegard Hahn - Der Turm zu Babel, ein Szenarium

Umschlagtext

Mito. Misterio. Mística. Mensaje
En un Laberinto de Signos. Símbolos. Señales. Sigilos y Escrituras.

La Torre de Babel es una obra sobre la comunicación posible - o no - entre los hombres como seres con la capacidad no sólo de hablar sino también de manifestar su lenguaje por "escrito".

"Since its invention in Mesopotamia over 5000 years ago, script has served as symbol and expression of communication and understanding. Those who used it first had to agree on a common interpretation of signs. Script is frozen movement, stylized gesture, silent sound of symbolism." 1

"Das paläolitische Paradoxon liegt zu einem wesentlichen Teil in dem Umstand begründet, dass die Bilder, die in ihrer Technik meisterhaft und in ihrer Form äußerst einnehmend sind, in ihrem Zusammenhang als bedeutungslos gelten konnten. Mit den Augen eines modernen Menschen betrachtet, drückt die Zusammenstellung von Tieren und Zeichen keinerlei oder allenfalls partielle Handlungen aus, kein Bericht scheint in ihnen durch. Man kann sich fragen, ob der Grund dafür nicht unsere Unfähigkeit ist, sie zu lesen..." 2

"Así llegué a ser capaz de ver la poderosa sabiduría y el profundo conocimiento que se ocultaban tras los símbolos e imágenes, a veces pavorosos, a veces placenteros ..." 3

"El arte de la caligrafía da al príncipe el sentido de belleza, al rico la idea de perfección y al pobre el sentimiento de riqueza." 4

"If writing speaks to us of knowledge and communication, it also speaks to us of power." 5

"... Il est vrai que l'esprit même qui préside à la naissance de bien de ces écritures a souvent constitué plus un obstacle à leur difusion qu"une facilitation: je veux parler de cette véritable éthique du secret qui marque les conditions mêmes de création de ces systèmes graphiques - comme si on voulait écrire pour ne pas être lu ou entendu." 6

"The origin of alphabetic writing is one of those historical questions which is of interest to all peoples of European, Middle Eastern and Indian origin or educated in the Christian, Jewish or Islamic traditions. For all of us, the alphabet is the first thing we learnt from our parents or our teachers. It is the foundation on which all our subsequent education was based. For many it is also the vehicle of devine revelation, though in fact, as we shall see, the alphabet is one of many gifts which the great "book" religious and their associated civilisations owe to the pagan world ..." 7

"There is a big difference between script and language, though they tend to be confused ... Any particular lenguage can be represented more or less satisfactorily in any system of writing. One could invent a new system of writing one's own language but one could have to face up the difficulty of reconciling several conflicting demands on the system. One such demand is the need to keep things simple, so that the new writing is not so "complex to be unlearnable, but there is also the need to represent all the sounds of the language distinctively, so that the system is unambiguous ..." 8

"Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen. Die psychischen Grundelemente des Denkens sind bestimmte Zeichen und mehr oder weniger klare Bilder, die "nach Wunsch" reproduziert oder kombiniert werden können." 9

"Wenn Wörter jedoch irgend einen Wert für uns haben sollen, dann sollten wir respektieren, wie sie bisher benutzt worden sind, und wir sollten insbesondere Unterscheidungen beachten, die verhindern, dass die Bedeutung eines Wortes sich nicht mit der Bedeutung anderer Wörter vermengt." 10

  1. Stiebner, Huber, Zahn: Schriften und Zeichen.
  2. André Leroix-Gourhan: Hand und Wort.
  3. Dtra.Olga Kharitidi: Entrar en el Círculo.
  4. Ibn-al Mugaffa: El Pensamiento Filosófico çrabe.
  6. L'AFRIQUE ET LA LETTRE, AFRICA AND THE WRITTEN WORD (Catálogo de una exposición en el Centre Culturel Français, Paris 1986.)
  8. John F. Healey: Reading the Past. The early Alphabet.
  9. Adrian Frutiger usa esta afirmación de Albert Einstein en: Der Mensch und seine Zeichen.
  10. Stephen Weinberg: The dream of a final theory.

Literatur

 

Letzte Änderung: 13.5.2014
Bitte richten Sie Fragen oder Kommentare an: <punctum@punctum.com>, Dr. Georg Fischer.